|
'Shalimar the Clown' - tiểu thuyết mới của Salman Rushdie
Nếu Salman Rushdie chính là một nhân vật trong những cuốn tiểu thuyết của ông, số phận của nhà văn này sẽ được miêu tả như là mục tiêu truy đuổi của một fatwa (một dạng sắc lệnh trong đạo Hồi).
Những gì xảy ra trong cuộc đời của Rushdie là sự minh chứng cho những xung đột mang tính lịch sử không thể tránh khỏi của thế giới. Những xung đột đã được ông phản ánh trong những tác phẩm như: Những đứa trẻ ra đời lúc nửa đêm, Những vần thơ của quỷ sa tăng, Đất dưới chân y và bây giờ là Shalimar the Clown (Anh hề Shalimar).
Trong cuốn tiểu thuyết mới nhất Shalimar the Clown, thiên đường bị "đánh mất" là Kashmir, mảnh đất bị cắn xé bởi những cuộc xung đột lãnh thổ gay gắt giữa Ấn Độ và Pakistan sau khi hai nước này giành được độc lập năm 1947. Đó là lịch sử của một đất nước nhàu nát bởi những cuộc giằng xé giữa những giáo phái khác nhau, biến một xứ sở nổi tiếng bởi những huyền thoại về đời sống văn hóa tinh thần và sự giàu có của kho tàng văn hóa dân gian trở thành một mảnh đất sản sinh ra những mầm mống của chủ nghĩa khủng bố. Đan xen vào những câu chuyện chính trị ấy là chuyện tình yêu lãng mạn và táo bạo giữa hai nhân vật Boonyi và Shalimar.
Boonyi là con gái của một học giả Ấn Độ giáo trong khi bố của Shalimar là một tín đồ đạo Hồi. Nhưng trong ngôi làng Pachigam nơi họ sống, cũng như ở bất cứ nơi nào khác trên mảnh đất Kashmir lúc bấy giờ, Ấn Độ giáo và Hồi giáo vẫn đang cùng tồn tại một cách khá hòa hợp, biểu hiện ở sự chia sẻ cùng một điện thờ giữa những con người có tín ngưỡng khác nhau từ hai tôn giáo này. Trong cái đêm Boonyi và Shalimar ra đời, gia đình họ đã tổ chức một bữa tiệc truyền thống, một dấu hiệu tỏ rõ sự thống nhất giữa các tôn giáo khác nhau. Nhưng cũng trong đêm ấy, những thông tin về sự xâm lấn của quân đội Pakistan sang biên giới Kashmir kèm theo những cuộc tàn sát đẫm máu của đội quân này đã vĩnh viễn phá vỡ khung cảnh thanh bình của làng quê.
Mặc kệ những biến động về chính trị, hai đứa trẻ lớn lên trong những câu chuyện kể, trong những đêm diễn kịch hề truyền thống. Năm 14 tuổi, Boonyi quyết định "dâng hiến" tình yêu của mình cho Shalimar. Trước hành động táo bạo này, hai gia đình quyết định làm lễ cưới cho đôi trẻ. Nhưng sau đó, Boonyi rơi vào vòng tay của vị đại sứ Mỹ tại Ấn Độ - Max Ophuls. Cuộc tình ngang trái này khiến cho cô trở thành một kẻ bị cộng đồng nguyền rủa, còn anh chồng bị cắm sừng lặng lẽ rời Tổ quốc, mang theo quyết tâm trả thù tên đại sứ già và cuối cùng trở thành một tên khủng bố.
Quá trình một nhân vật anh hề trở thành một kẻ chuyên thực hiện những vụ ám sát trong những cuộc xung đột tôn giáo là một tuyến truyện sống động, hấp dẫn nhất của tác phẩm. Một kẻ giết người máu lạnh, trong đầu đầy ắp những ám ảnh về bom napalm vốn là một chàng trai lãng mạn, nhút nhát, đắm say với văn hóa cổ truyền và trong tim ngập tràn tình yêu với người con gái nhỏ bé.
Cuốn tiểu thuyết mới của Salman Rushdie, theo đánh giá của những nhà phê bình là sự phản ánh một cách nhạy bén những mâu thuẫn cơ bản của thế giới trong thời đại ngày nay.
(Nguồn: The Village voice)
|
