|
Ngừng xuất bản sách vì sợ người Hồi giáo
Hà Linh
Nhà xuất bản Random House vừa tuyên bố hủy kế hoạch ra mắt cuốn tiểu thuyết kể về cô dâu nhỏ xinh của Đấng tiên tri Mohamed, nhằm tránh khả năng đụng chạm với các tín đồ Hồi giáo quá khích.
Tuy nhiên, giới nhà phê bình cáo buộc, Random House đã chối bỏ quyền tự do ngôn luận và đầu hàng quá dễ dàng trước áp lực của tôn giáo.
Theo dự kiến, cuốn tiểu thuyết đầu tay The Jewel of Medina của nhà báo Mỹ Sherry Jones sẽ xuất bản vào 12/8 và được quảng bá tại 8 thành phố. Random House cũng đã trả trước cho nhà văn 50.000 bảng Anh (hơn 800 triệu đồng) tiền nhuận bút. Nhưng nay, toàn bộ kế hoạch này đã bị hủy bỏ.
Sau khi có thông báo của Random House, tranh luận xung quanh The Jewel of Medina nổi lên từ tuần trước, bắt đầu từ việc tờ The Wall Street Journal đăng tải một bài viết của nhà văn người Hồi giáo Asra Nomani. Nomani cho biết, cô rất “lấy làm buồn” về quyết định của nhà xuất bản. Cây bút này còn chỉ trích Denise Spellberg - giáo sư lịch sử đạo Hồi vì cho rằng, Spellberg là kẻ châm ngòi cho cuộc chiến chống lại The Jewel of Medina khi gọi tác phẩm là “một cuốn sách khiêu dâm nhẹ nhàng”.
 |
| Nhà văn Sherry Jones và cuốn sách dự kiến sẽ được ra mắt. Ảnh: Independent. |
Spellberg, thuộc Đại học Texas ở Austin, Mỹ được NXB Random gửi trước bản thảo để bà có thể viết điểm sách giới thiệu trước khi sách ra mắt. Nhưng phản hồi của Spellberg lại không đúng như những gì Random House mong đợi. "Denise cho rằng, The Jewel of Medina là một lời tuyên bố chiến tranh… một kíp nổ… một vấn đề mang tính an ninh quốc gia. Bà nghĩ, cuốn sách sẽ còn gây ầm ĩ hơn cả Những vần thơ của quỷ Sa tăng của Salman Rushdie hay những biếm họa về Mohamed trên báo Đan Mạch”, đại diện của Random viết trong một email giải thích với báo giời.
Thomas Perry, phó giám đốc Random House cho biết, NXB đã nhận được những lời cảnh báo rằng sự xuất hiện của cuốn sách có thể sẽ gây xúc phạm đến các cộng đồng Hồi giáo. Nó có nhiều khả năng sẽ kích động bạo lực đối với một bộ phận các phần tử Hồi giáo cực đoan. Vì vậy, nhà xuất bản đã quyết định hoãn kế hoạch ra mắt tác phẩm vì “sự an toàn của tác giả cũng như nhân viên của Random House, các đại lý sách và bất cứ ai có thể liên quan đến quá trình phân phối và tiếp thị cuốn tiểu thuyết”.
The Jewel of Medina là câu chuyện về cuộc đời A'isha, từ khi cô bé hứa hôn với Mohamed vào năm 6 tuổi cho đến khi đấng tiên tri qua đời. Jones bày tỏ, cô rất ngạc nhiên khi nhận được quyết định của nhà xuất bản. “Tôi đã chủ ý viết với một thái độ đầy kính trọng đối với Mohamed và đạo Hồi. Tôi còn mường tượng rằng cuốn sách của mình sẽ là một nhịp cầu nối. Tôi muốn tôn vinh A'isha cũng như tất cả những người vợ khác của Mohamed bằng cách giúp họ có tiếng nói. Vì xưa nay, những người phụ nữ có vai trò rất quan trọng trong quá trình hình thành đạo Hồi đã bị các nhà sử học lờ đi”, nhà văn tâm sự.
Jones chưa từng đặt chân đến vùng Trung Đông nhưng cô đã có vài năm nghiên cứu về lịch sử Ảrập. Cuốn tiểu thuyết là sự tổng hợp tất cả những gì cô đã học được. “Giữa họ có một tình yêu vĩ đại. Ông chết khi đầu đang gối lên ngực cô”, nhà văn nói về mối tình giữa Mohamed và A'isha.
Hiện tại, Jones đã ký với Random House một văn bản, cho phép đại diện văn học của cô có thể tự do gõ cửa bất cứ nhà xuất bản nào khác.
Đây là sự việc mới nhất liên quan đến những xung đột giữa đạo Hồi và giới văn chương chữ nghĩa. Năm 1988, cuốn tiểu thuyết Những vần thơ của Quỷ sa tăng đã khiến cho tác giả Salman Rushdie phải nhận phán quyết tử hình của giáo chủ Hồi giáo Iran. Rushdie phải sống chui lủi gần chục năm trời dưới sự bảo vệ chặt chẽ của lực lượng an ninh nhằm tránh bị các phần tử Hồi giáo trả thù. Rushdie thoát chết nhưng người chuyển ngữ cuốn sách của ông sang tiếng Nhật đã bị sát hại.
(Nguồn: Independent)
|
