|
Nhà xuất bản Mỹ loại bỏ sách có hình khỏa thân
Thanh Huyền
Dù làm mưa làm gió tại thị trường sách thiếu nhi Đức và 13 quốc gia khác, nhưng khi sang Mỹ, bộ truyện “Wimmel” của Rotraut Susanne Berner vấp phải sự kiểm duyệt khắc nghiệt. Báo chí Đức gọi đây là “scandal ‘cậu nhỏ’ bé tí” vì nguyên nhân chuyện cấm đoán bắt nguồn từ bức vẽ một bức tượng nude với bộ phận sinh dục chỉ dài 0,5 mm.
Wimmel là bộ truyện tranh kể về sinh hoạt hàng ngày của người lớn và thiếu nhi với những câu chuyện thú vị và các bức minh họa ngộ nghĩnh. Series sách của Rotraut Susanne Berner đạt thành công vang dội và trở thành best-seller tại 13 quốc gia, từ Nhật Bản đến đảo Faroe.
 |
| Toàn cảnh bức hình bị đòi dỡ bỏ. | Nhưng NXB Boyds Mills Press cho rằng, bộ truyện chứa những hình ảnh không thích hợp với lứa tuổi thiếu nhi. Đặc biệt là bức tranh mô tả quang cảnh trong một bảo tàng. Tác giả vẽ nhiều nhân vật, cả người lớn lẫn trẻ con đang xúm xít chiêm ngưỡng các họa phẩm. 4-5 người chỉ trỏ vào bức vẽ một thiếu phụ khỏa thân. Còn ở góc phải, một cô gái đang chăm chú ngắm nghía bức tượng nude của một người đàn ông được đặt trên giá cao. Trên trang sách, bức tượng chỉ cao khoảng 7 mm còn "cậu nhỏ" của ông chỉ dài độ 0,5 mm.
NXB đưa ra hai giải pháp: hoặc Berner dỡ bỏ những bức tranh nhạy cảm, hoặc nhà xuất bản từ chối in cuốn sách này tại Mỹ. Kèm theo đó là một lời giải thích đầy áy náy. Đại diện của Boyds Mills Press cho biết, họ rất bối rối khi đưa ra đề nghị này, nhưng nếu xuất bản “nguyên trạng”, nguy cơ đối diện với sự phản ứng của các bậc phụ huynh là rất lớn.
 |
| Chi tiết khiến nhà xuất bản bối rối nhất. |
Nỗi lo lắng của Boyds Mills xuất phát từ những sự kiện gây tranh cãi xảy ra gần đây tại New York. 3 học sinh 16 tuổi đã bị buộc thôi học hồi tháng ba sau khi họ thốt ra từ "vagina" (âm đạo) trong một buổi đọc sách. Tháng hai năm ngoái, một loạt thư viện trường học tại Mỹ đã liệt cuốn tiểu thuyết đoạt giải thưởng văn học thiếu nhi The Higher Power of Lucky vào danh sách cấm chỉ vì tác giả “hồn nhiên” viết từ “scrotum" (bìu dái) ngay vào trang đầu tiên.
Trước yêu cầu của Boyds Mills, nhà văn người Đức đã chấp nhận hy sinh quyền lợi của hàng triệu độc giả Mỹ để bảo toàn sự nguyên vẹn của tác phẩm. “Đây đúng là một tin giật gân”, bà nói, "Ban đầu, tôi tưởng người ta nói đùa. Bộ phận sinh dục của người đàn ông chỉ có khoảng nửa mm và người phụ nữ khỏa thân rõ ràng là một tác phẩm nghệ thuật chứ không phải là người thật”.
 |
| Nhà văn Susanne Berner: "Đúng là chuyện nực cười". |
Trên báo chí trong nước, Berner phân trần rõ ràng hơn. “Lúc biên tập, người ta đòi bỏ đi một số hình ảnh để đỡ gây sốc cho độc giả Mỹ. Đầu tiên là những người hút thuốc bị loại bỏ tác phẩm. Nhưng như thế vẫn chưa đủ, bức tượng chỉ cao có 7 mm thôi cũng bị săm soi và kiểm duyệt”, bà kể.
Berner kiên quyết phản đối sự kiểm duyệt này đối với tác phẩm. Bà cho biết, không một quốc gia nào từng xuất bản bộ sách lại đưa ra quyết định kỳ quái này cả. Đức vốn là một quốc gia “thoáng” trong các vấn đề liên quan đến nude và sex - các bãi tắm trần công cộng tồn tại một cách bình thường tại nước này. Nên mâu thuẫn xảy ra giữa Berner và Boyds Mills là một điều khá khó hiểu với người dân Đức. Khi đưa tin về sự kiện này, tờ Der Spiegel giật tít: “Cậu nhỏ làm rối tinh nhà xuất bản Mỹ”.
"Thật là lố bịch. Tôi sẽ không để họ kiểm duyệt tôi đâu. Tôi đang bảo vệ những điều căn bản nhất của quyền tự do ngôn luận”, tác giả tuyên bố.
Gerstenberg Verlag - nhà xuất bản của Berner tại Đức - cho biết, họ rất thất vọng về chuyện hợp tác không thành này. “Thật đáng buồn về những gì đã xảy ra. Nhưng chúng tôi có thể hiểu được quan điểm của Berner. Chúng tôi đánh giá cao Berner trong vai trò của một nghệ sĩ và sẽ tôn trọng mọi quyết định của bà”.
Đến nay, cả tác giả lẫn nhà xuất bản đều chưa có dấu hiệu nhượng bộ nhau, nên khả năng tập sách không được xuất bản tại Mỹ là rất lớn.
(Nguồn: Independent, Der Spiegel)
|
