Trong nước
Thứ sáu, 29/05/2009, 10:00

Sách dịch thiếu nhi hè 2009 gây ấn tượng Thoại Hà Rùng rợn, lý thú, kỳ bí và rộn rã tiếng cười là màu sắc đa dạng của dòng sách dịch dành cho thiếu nhi dịp hè này. Trong đó, có 9 đầu sách đáng chú ý, do công ty Nhã Nam phối hợp NXB Văn học, NXB Hội nhà văn, tung ra đồng loạt vào ngày 28/6. 9 tác phẩm trong bộ sách này thuộc hai dòng cảm hứng sáng tạo chủ đạo. Thứ nhất là những tác phẩm mang màu sắc kinh điển hướng tới các giá trị nguyên bản của cộng đồng như tình yêu, lòng bao dung, khí phách và sự cao thượng. Thứ hai là nhóm tác phẩm hướng về tính hài hước, ngộ nghĩnh với tiếng cười phong phú, trong trẻo của trẻ thơ. Dưới đây là sơ lược về 9 cuốn sách thiếu nhi chọn lọc do Nhã Nam mua bản quyền và giới thiệu tại Việt Nam: Cuốn "Cá sấu Ghena" và các bạn đánh dấu sự trở lại của văn học thiếu nhi Nga với độc giả Việt Nam. "Câu chuyện nghĩa địa" là tác phẩm đoạt giải Newbery mới nhất, năm 2009, của Văn học Mỹ. Cuốn "Cedric" với nhân vật thiếu nhi gây cười độc đáo của Pháp. "Nhóc Nicolas" là kiệt tác văn học thiếu nhi Pháp. "Thuyền trưởng quần lót" là truyện ở nhà ở trường của các cậu bé hết sức đặc biệt, không hề là hình mẫu theo lý tưởng truyền thống trong giáo dục, có thể rất quậy phá, lười biếng, trẻ nít, nhiều thói hư tật xấu, nhưng vô cùng sống động, tự nhiên và thú vị. Là tác phẩm văn học đến từ Chilê, "Chuyện con mèo dạy hải âu bay" không chỉ là một ngụ ngôn trong trẻo về tình yêu thương giữa muôn loài, mà còn là lời nhắn gửi đến các em về ý thức bảo vệ môi trường. Cuốn "Cuộc chiến khuy cúc" là tác phẩm phóng túng và cuồn cuộn nhựa đời, nơi nhà văn Louis Pergaud giễu nhại những khuôn khổ và ngợi ca những người anh hùng tuổi 12 ở một vùng nông thôn nước Pháp trong những trò đánh trận trẻ con mà không chắc còn nhiều lặp lại trong thời đại công nghiệp hiện đại. Cuốn "Nhà Tuck bất tử" mang dấu ấn của một câu chuyện cổ tích ngọt ngào cho tuổi mới lớn, và cũng là một tác phẩm được đánh giá vào hàng kinh điển của thời hiện đại. "Nhật ký Ngốc xít" do Nhã Nam mua bản quyền của nhà xuất bản Scholastic, được dịch công phu. Đây là tác phẩm dí dỏm, vui nhộn được hơn 30 nước trên thế giới mua bản quyền và phát hành.

Các bài khác: Triển lãm truyện tranh 'Tintin, Gaston, Xì Trum' - Thất Sơn (29/05/2009) TP HCM rộn rã vào mùa sách hè 2009 - Thoại Hà (28/05/2009) Truyện bom tấn tuổi teen Trung Quốc ra mắt tại VN - H.T. (25/05/2009) Nguyễn Quang Lập ký tặng sách 'Ký ức vụn' - Hà Linh (23/05/2009) Quyển 'Bát nhã tâm kinh lớn nhất Việt Nam - Anh Vân (23/05/2009) Danh sách best-seller tuần 3, tháng 5 (22/05/2009) Vị sư già tổ chức đêm thơ nhớ thi sĩ Phạm Phú Hải - Anh Vân (21/05/2009) Nhà văn Việt Nam và Thụy Điển giao lưu - Thanh Huyền (20/05/2009) Nguyễn Quang Sáng và Dương Bình Nguyên đối thoại - Thanh Huyền (20/05/2009) Thành lập câu lạc bộ đọc sách cho thiếu nhi - H.T. (19/05/2009) Cà phê sách Sài Gòn với hàng trăm nghìn bản sách - Anh Vân (19/05/2009) Rowling được dựng chân dung bằng Lego - Thanh Huyền (18/05/2009) 'Ngày về quê mẹ' đoạt giải nhất truyện ngắn báo Phụ Nữ - Thoại Hà (18/05/2009) Danh sách best - seller tuần 2, tháng 5 (16/05/2009) Nhà văn Toan Ánh qua đời - Thất Sơn (15/05/2009)