|
Một thạc sĩ bị tố cáo tham gia làm sách giả
Trong cuộc gặp gỡ báo chí sáng 1/11 tại TP HCM, đại diện NXB Trẻ nêu bằng chứng cho thấy một thạc sĩ của Viện kinh tế TP bắt tay cùng NXB Thanh Hóa làm 'lậu' một đầu sách nhà Trẻ mua bản quyền nhưng chưa kịp dịch để giới thiệu trong nước.
Cách đây 2 năm, NXB Trẻ cho biết đã bỏ nhiều thời gian thương lượng để mua lại bản quyền cuốn sách 151 quick ideas to increase Sales của tác giả Linda Sparks tại Mỹ nhưng vẫn chưa được. May mắn là sau đó, đại diện của tác giả này tại Singapore đã đồng ý chuyển nhượng bản quyền cho Trẻ dịch và phát hành cuốn sách tại Việt Nam.
Khi nắm trong tay bản quyền cuốn sách kinh tế được đánh giá là rất hay này, NXB đã đặt hàng 3 dịch giả chuyển ngữ cuốn sách nhưng bản dịch chưa được như mong muốn. "Chính vì chưa hài lòng với bản dịch đang có trong tay mà chúng tôi thấy cần phải đợi thêm một thời gian làm việc nữa mới dám giới thiệu cuốn sách đến với độc giả trong nước", nhà thơ Phạm Sĩ Sáu, cán bộ NXB, cho biết.
 |
| Sách thật (phía dưới) chưa kịp ra mắt thì sách giả đã "nhanh chân" chiếm lĩnh thị trường. |
Thế nhưng, khi sách thật chưa ra mắt, sách giả do thạc sĩ Nguyễn Quốc Tòng, thuộc Viện kinh tế TP HCM thực hiện, NXB Thanh Hóa phát hành, đã nằm đầy trên các kệ sách.
NXB Trẻ đã đi mua sách giả về đối chiếu với sách nguyên bản và nhận thấy, thủ thuật làm sách giả lần này tinh vi hơn hẳn các lần khác, bởi người làm sách đã đứng hẳn tên lên bìa sách và gạt tên tác giả gốc ra, gây ngộ nhận về người viết nên tác phẩm. Để tìm hiểu thực hư, một nhân viên giấu tên của nhà Trẻ đã điện thoại trực tiếp trò chuyện với vị thạc sĩ này thì được ông Quốc Tòng cho biết cuốn sách do ông và rất nhiều nhà kinh tế hàng đầu của TP HCM viết ra, dựa trên kinh nghiệm của các nhà kinh tế quốc tế.
"Điều ông Tòng nói là trái ngược hoàn toàn với thực tế vì nội dung của cuốn sách y hệt sách nguyên bản. Tuy nhiên, tệ hơn là có những trang dịch đọc mãi chả hiểu ý nghĩa", ông Phạm Sĩ Sáu chia sẻ.
Kể từ khi thực hiện công ước Bern được thực thi tại Việt Nam cách đây 4 năm, chỉ riêng NXB Trẻ đã bị in lậu và "luộc nguyên" 40 đầu sách. Hiện nay, đầu sách lậu đang thịnh hành nhất tại Hà Nội là trọn bộ cuốn Harry Potter được bày bán công khai. Cho đến nay, các vụ việc được phát hiện chỉ mới xử lý ở mức độ hành chính.
|
