Trong nước
Thứ tư, 17/01/2007, 09:12

Tác phẩm mới của Cao Xuân Hạo về tiếng Việt Thất Sơn Công ty văn hóa Phương Nam và NXB Khoa học Xã hội vừa phát hành cuốn "Tiếng Việt: Mấy vấn đề ngữ âm - ngữ pháp - ngữ nghĩa". Đây là tác phẩm mới nhất của dịch giả Cao Xuân Hạo nghiên cứu về tiếng Việt. Cuốn sách dày 860 trang là kết tinh kiến thức của một dịch giả uy tín sau 40 năm suy nghĩ, tìm tòi. Quyển sách mới nhất của Cao Xuân Hạo bàn về tiếng Việt. Sách được viết với bố cục đơn giản mà chặt chẽ, phân tích cụ thể, đa chiều. Bạn đọc có thể tìm hiểu từ những kiến thức cơ bản đến những quan niệm mới của các nhà ngôn ngữ học trong nước hay của chính tác giả về thực trạng sử dụng tiếng Việt trong giao tiếp hàng ngày, và trong văn bản viết. Bên cạnh đó, tác giả cũng cung cấp những kiến thức dễ hiểu, dễ áp dụng về ngữ pháp tiếng Việt - lĩnh vực của những quy tắc bắt buộc để diễn đạt đúng, đầy đủ, có ý nghĩa một ngôn ngữ. Sau thời gian dài nghiên cứu và qua thực tế 20 năm dịch tác phẩm văn học, ngữ học nước ngoài, Cao Xuân Hạo dành nhiều trang trong quyển sách giới thiệu sự phát triển của ngôn ngữ học thế giới qua các thời kỳ; sự giao thoa giữa tiếng Việt và tiếng nước ngoài. Đặc biệt, ông còn khảo sát sự xâm nhập của tinh thần "dĩ Âu vi trung" vào tư duy ngôn ngữ học Việt Nam. Ngoài ra, cuốn sách còn được bổ sung gần 200 trang công trình nghiên cứu của một số nhà ngôn ngữ học trong nước, gồm các phần: Một số danh từ khối trong tiếng Việt; Cứ liệu ngữ âm học thực nghiệm (có hình minh họa) và Bảng đối chiếu thuật ngữ ngữ học Việt - Anh.

Các bài khác: NXB Trẻ lập tủ sách dành cho tuổi teen - Anh Vân (16/01/2007) Ra mắt cuốn 'Hạt cơ bản' của Michel Houellebecq - Hà Linh (13/01/2007) Nhà văn Việt Nam 'không sống được' - Lam Điền (12/01/2007) Bùi Văn Nam Sơn đoạt giải 'Tinh hoa giáo dục quốc tế' - Thanh Hoa (08/01/2007) Hồi ký Hillary Clinton bị in lậu - Anh Vân (05/01/2007) Idecaf tổ chức thi dịch văn học 'Con đò thơ' - Anh Vân (04/01/2007) Kết thúc cuộc thi truyện ngắn viết về nhà giáo - H.T. (30/12/2006) Ra mắt 'Hồi ức về Việt Nam và hồ sơ Lầu Năm Góc' - Thoại Hà (29/12/2006) 'Tinh hoa giáo dục quốc tế' - giải thưởng cho tác phẩm dịch - L.T. (28/12/2006) Trần Thị Trường với 'Tình như chút nắng' - Thu Hà (25/12/2006) 'Văn mới 5 năm đầu thế kỷ' đoạt giải vàng Sách đẹp - Lưu Hà (23/12/2006) Ra mắt Quỹ dịch thuật Phan Châu Trinh - H.T. (23/12/2006) Hội sách dành cho những người yêu sử - Thoại Hà (16/12/2006) Ra mắt 10 tác phẩm thuộc tủ sách Mãi mãi tuổi 20 - H.T. (15/12/2006) Nhà văn Sơn Nam mừng thọ 81 tuổi - Anh Vân (08/12/2006)