|
Ra mắt cuốn 'Hạt cơ bản' của Michel Houellebecq
Hà Linh
Ra đời năm 1998, "Hạt cơ bản", cuốn tiểu thuyết nổi tiếng nhất của nhà văn Pháp Michel Houellebecq, đã được dịch và phát hành tại Việt Nam. Sách do Cao Việt Dũng dịch.
Michel Houellebecq sinh năm 1958 ở đảo Réunion. Vào độ tuổi 20, ông bước chân vào làng văn bắt đầu từ lĩnh vực thi ca. Nhưng càng ngày, Houellebecq càng khẳng định thế mạnh của mình ở lĩnh vực tiểu thuyết, trong đó, Hạt cơ bản là tác phẩm lớn nhất của nhà văn cho đến nay. Với tiểu thuyết này, Michel Houellebecq từng được kỳ vọng sẽ đoạt giải Goncourt 1998, nhưng năm đó, giải thưởng về tay Paule Constant.
 |
| Trang bìa cuốn "Hạt cơ bản". |
Hạt cơ bản xoay quanh những câu chuyện về hai anh em cùng mẹ khác cha Michel và Bruno. Bruno là kẻ đam mê tình dục đến mù quáng còn Michel lại là còn người của lý trí, dịu dàng và luôn hướng tới một đạo đức theo lối của triết gia Kant. Tác phẩm kịch liệt phê phán đời sống xã hội phương Tây trong những năm 60-70 của thế kỷ trước, đặc biệt là sự xuống dốc của nền văn minh kể từ cuộc cách mạng tình dục năm 1968.
Nhà thơ, nhà phê bình Dương Tường nhận xét về Hạt cơ bản: "Bằng một lối viết lạnh lùng đến tàn nhẫn mà tôi rất muốn gọi là văn phong dao mổ, tác giả mổ xẻ cắt bóc, tách những hỗn loạn của thời đại mà chúng ta đang sống, phơi bày sự suy tàn của một nền văn minh mà chúng ta biết quá rõ. Với một ý thức đầy ám-ảnh-tận-thế về thời đại, về cái sống và cái chết, tác giả suy ngẫm lại và khiến chúng ta cùng suy ngẫm lại, lịch sử và thời đại chúng ta đang sống: cái thế giới nổi thiểu não này nơi mỗi người đều cách biệt đồng loại của mình hàng năm ánh sáng, cái thế giới này nhất định phải làm lại thôi".
Tại lễ ra mắt, dịch giả Cao Việt Dũng cho biết: "Tôi chưa hoàn toàn hài lòng về bản dịch này, nhưng chắc chắn nó sẽ được hoàn thiện trong những lần tái bản sau".
|
