Trong nước
Thứ năm, 04/01/2007, 16:10

Idecaf tổ chức thi dịch văn học 'Con đò thơ' Anh Vân Trong khuôn khổ chương trình "Mùa xuân của các thi sĩ” và "Ngày hội Pháp ngữ” diễn ra vào tháng 3, L’Espace - Trung tâm Văn hóa Pháp tại Hà Nội, Tổng Lãnh sự quán Pháp và Idecaf TP HCM lần đầu tiên tổ chức cuộc thi dịch thơ dành cho người Việt Nam tuổi dưới 40. 16 bản dịch hay nhất sẽ được chọn bởi ban giám khảo gồm: Nhà thơ André Velter, Chủ nhiệm tủ sách thơ nhà xuất bản Gallimard; và nhà thơ Jean-Michel Maulpoix, Giám đốc nhà xuất bản Mercure de France. Tác giả của các bản dịch này được mời đến Hà Nội hoặc TP HCM để tham gia vòng chung kết (thi nói). Bốn dịch giả xuất sắc được nhận những giải thưởng có giá trị. Ngoài ra, vào ngày 2/3, tại Thư viện đa phương tiện của Idecaf diễn ra đêm đọc thơ Jean-Michel Maulpoix, với các bài thơ được trích từ 2 tập thơ mới nhất của ông: Những bước chân trên Tuyết và Đại lộ hoa sen. Độc giả yêu thơ có thể khám phá lại một số bài của ông vốn được dịch và xuất bản tại Việt Nam vào 3/1998 trong tuyển tập Xứ sở của nước và thạch sùng.    Nhà thơ René Char. Ảnh: poemhunter.com. Đây còn là dịp tưởng nhớ 100 năm ngày sinh của nhà thơ Pháp nổi tiếng René Char. Những hoạt động này nằm trong chương trình chủ đề Mùa xuân của các thi sĩ, do Bộ Văn hoá và Thông tin Pháp khởi xướng từ năm 1999 nhằm khuyến khích hoạt động sáng tác thơ ca hiện đại dưới mọi hình thức. Chương trình kết thúc đầu tháng 4 bằng đêm đọc thơ André Velter và giao lưu với các nhà thơ Việt Nam. Vào dịp này, tại Pháp và các nước thuộc khối cộng đồng Pháp ngữ diễn ra nhiều hoạt động: Dán các bài thơ trên tàu điện ngầm hay xe buýt, đọc thơ với mọi người, các hội sáng tác thơ, các buổi hòa nhạc và khiêu vũ, các cuộc thi về thơ… Năm nay, nhân Mùa xuân của các thi sĩ lần thứ 8, nhiều tên tuổi lớn của thơ ca hiện đại Pháp sẽ đến Việt Nam. Để tham gia cuộc thi dịch, thí sinh cần gửi một hồ sơ gồm: - Sơ yếu lý lịch bằng tiếng Pháp kèm một ảnh chứng minh thư. - Dịch sang tiếng Pháp một trong hai bài thơ sau : Nằm nghiêng Phan Huyền Thư Nằm nghiêng ở trần thương kiếp nàng Bân ngón tay rỉ máu. Nằm nghiêng khe cửa ùa ra một dòng ấm cô đơn. Nằm nghiêng cùng sương triền đê đôi bờ ỡm ờ nước lũ. Nằm nghiêng lạnh hơi lạnh cũ. Ngoài đường khô tiếng ngáy. Nằm nghiêng. Mùa đông nằm nghiêng trên thảm gió mùa. Nằm nghiêng nứt nẻ khóe môi đã lâu không vồ vập răng lưỡi. Nằm nghiêng xứ sở bốn mùa nhiệt đới, tự dưng nhói đau sau lần áo lót có đệm mút dầy nằm nghiêng về đây. Bà tôi Nguyễn Vĩnh Tiến Kính tặng bà ngoại Nguyễn Thị Dễ Bà tôi đưa tôi ra đầu làng, Một mình bà đội cả trời nắng to Này là gió cuốn mây trôi đưa tôi về làng Này là bóng nắng liêu xiêu theo tôi đường làng Làng tôi quanh co, quanh co, quanh co, quanh co... Bà tôi đưa tôi ra đầu làng, Một mình bà đội cả trời nắng to Này là gió cuốn mây trôi đưa tôi về làng Này là bóng nắng liêu xiêu theo tôi đường làng Làng tôi quanh co, quanh co, quanh co, có sợi rơm khô... Nhớ làng tôi Từng dòng mương xanh bay bay bay bay Nhớ bà tôi Một trăm năm rồi ngọn cỏ hóa mây trời Cười cười một chuỗi, trời thử bụng ta, Có mùa thóc lép, lợp trên mái nhà, Có mùa hoa cà, tự nhiên tím tái, Bà ví lông gà, vàng như vườn cải Ông ví mặt trời, như lời mối lái, Ai ví tình yêu, như trò nghịch dại, Bà lên kẻ chợ, có buồn được đâu Ra về lúc lắc, héo mòn một sâu Ra về lúc lắc, héo mòn một sâu... Chiều nay tôi đưa bà ra đầu làng Đầu làng mình chợt nổi trận gió to... Thí sinh ở Hà Nội, các tỉnh miền Bắc và miền Trung gửi bài dự thi về: L’Espace – Trung tâm Văn hóa Pháp tại Hà Nội, 24, Tràng Tiền, Hà Nội. Người nhận: Bà Đỗ Thị Minh Nguyệt. Thí sinh ở TP HCM, các tỉnh miền Nam và miền Trung: Viện trao đổi Văn hóa với Pháp (Idecaf), 31, Thái Văn Lung, quận 1, TP HCM. Người nhận: Cô Trần Thị Như Nguyện.

Các bài khác: Kết thúc cuộc thi truyện ngắn viết về nhà giáo - H.T. (30/12/2006) Ra mắt 'Hồi ức về Việt Nam và hồ sơ Lầu Năm Góc' - Thoại Hà (29/12/2006) 'Tinh hoa giáo dục quốc tế' - giải thưởng cho tác phẩm dịch - L.T. (28/12/2006) Trần Thị Trường với 'Tình như chút nắng' - Thu Hà (25/12/2006) 'Văn mới 5 năm đầu thế kỷ' đoạt giải vàng Sách đẹp - Lưu Hà (23/12/2006) Ra mắt Quỹ dịch thuật Phan Châu Trinh - H.T. (23/12/2006) Hội sách dành cho những người yêu sử - Thoại Hà (16/12/2006) Ra mắt 10 tác phẩm thuộc tủ sách Mãi mãi tuổi 20 - H.T. (15/12/2006) Nhà văn Sơn Nam mừng thọ 81 tuổi - Anh Vân (08/12/2006) Hai đầu sách hay cho mùa Giáng sinh - H.T. (07/12/2006) Thỏ con Susu và truyện cổ tích song ngữ Anh - Việt - Thoại Hà (05/12/2006) Nhà văn Võ Hồng lâm bệnh (28/11/2006) '12 dũng sĩ' và 100 câu hỏi dành cho các thần đồng - H.T. (28/11/2006) Xuất bản truyện đồng thoại Võ Quảng - Thu Hà (24/11/2006) First News mua bản quyền 'Failure to atone' - Anh Vân (24/11/2006)