|
Mua bản quyền tác phẩm của Orhan Pamuk và Kiran Desai
Thu Hà
“My Name is Red”, “Snow”, “The White Castle”, 3 tiểu thuyết của nhà văn đoạt giải Nobel Orhan Pamuk và “The Inheritance of Loss”, cuốn sách giành Man Booker 2006 của Kiran Desai sẽ ra mắt độc giả VN trong thời gian tới. Công ty Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam vừa mua được bản quyền 4 tác phẩm này.
Orhan Pamuk sinh ra tại Thổ Nhĩ Kỳ trong một gia đình Ottoman nhưng ông sớm chịu ảnh hưởng của các tư tưởng phương Tây. Bắt đầu viết văn chuyên nghiệp từ năm 1974, Pamuk nhanh chóng khẳng định tên tuổi của mình trên văn đàn Thổ Nhĩ Kỳ nhờ giành được một loạt giải thưởng quan trọng. My Name is Red đoạt giải IMPAC 2003; Snow lọt vào danh sách 10 cuốn tiểu thuyết hay nhất trong năm do The New York Times bình chọn. Năm 2005, ông được trao giải thưởng Hoà bình tại hội trợ sách Frankfurt của Đức. Tháng 10/2006, Viện hàn lâm Thuỵ Điển trao giải Nobel Văn học cho những nỗ lực "đi sâu tìm hiểu tâm hồn u uẩn, sầu muộn của thành phố quê hương" Istanbul trong tác phẩm của Orhan Pamuk.
 |
| Nhà văn Orhan Pamuk. |
My Name is Red là cuốn tiểu thuyết bí ẩn, lãng mạn, và đậm tính triết lý đưa độc giả trở lại Istanbul thế kỷ 16 để trải nghiệm và thấu hiểu sự khác biệt giữa hai nền văn hóa Đông - Tây, giữa cái mới và cái cũ, giữa những giá trị truyền thống và sự thay đổi. My Name is Red còn hấp dẫn người đọc bởi lối viết độc đáo, câu chuyện được kể bởi nhiều giọng và từ nhiều điểm nhìn. Những chương ngắn được kể lại bởi các nhân vật khác nhau, thậm chí, từ lời của một đồng xu, một con ngựa, một con chó... Tác phẩm mang lại danh tiếng cho Pamuk nhưng cũng khiến ông trục xuất khỏi Thổ Nhỹ Kỳ vì thái độ nghiêm khắc chỉ trích những sai lầm trong lịch sử nước mình.
Tiểu thuyết Snow kể về hành trình trở lại quê nhà của nhà thơ Ka sau một thời gian dài sống ở nước ngoài, thông qua những cuộc xung đột gay gắt diễn ra ở một ngôi làng hẻo lánh vùng viễn đông bị tuyết cô lập và bao phủ, Orhan Pamuk đã khám phá và thể hiện thành công sự xung đột giữa những giá trị của Tây phương và thế giới đạo Hồi. Chủ đề phương Đông và phương Tây cùng tâm trạng ngỡ ngàng của người Thổ trước các cuộc xung đột văn hoá tiếp tục được ông khai thác trong The White Castle - tiểu thuyết lịch sử được coi là thành công nhất của Orhan Pamuk.
 |
| Nhà văn Kiran Desai. |
Nhã Nam cũng đã thành công trong việc giành được quyền xuất bản cuốn The Inheritance of Loss - Man Booker 2006 của Kiran Desai. Cuốn sách lấy bối cảnh những năm 80 và ít nhiều mang dáng dấp tự truyện này kể về hai câu chuyện diễn ra ở hai vùng đất hoàn toàn khác nhau. Một bên là thị trấn Kalimpong hẻo lánh dưới chân núi Himalaya, nơi mà cuộc sống của vị thẩm phán già Jemubhai Popatlal và cô cháu gái Sai bị xáo trộn bởi mối quan hệ với anh sinh viên Gyan cũng như cuộc khởi nghĩa của người Nepal. Phía bên kia của câu chuyện, người đọc được dõi theo cuộc vận lộn để sinh tồn trên đất Mỹ của Biju, một thanh niên nhập cư bất hợp pháp. Được Hội đồng trao giải Man Booker đánh giá là “sâu sắc và giàu tính nhân văn, mang ý vị hài hước nhẹ nhàng, bộc lộ sự cảm nhận sắc sảo về chính trị”, tác phẩm của Kiran Desai đã đề cập tới nhiều vấn đề đa dạng như toàn cầu hóa, đa văn hóa, sự bất công và những hình thái khác nhau của tình yêu...
|
