Trong nước
Thứ bảy, 17/06/2006, 07:59

NXB Đà Nẵng mua bản quyền truyện Murakami Haruki  Anh Vân Một tập truyện ngắn của nhà văn Haruki do NXB Đà Nẵng phát hành tại Việt Nam. Ba tuyển tập truyện ngắn đặc sắc "Đom đóm", "Ngày đẹp trời để xem Kangaroo" và "Sau cơn động đất" của Murakami Haruki, nhà văn best-seller của Nhật Bản, đã xuất hiện tại VN. NXB Đà Nẵng độc quyền phát hành những tác phẩm này.  Bộ sách thu thập gần 40 truyện ngắn tiêu biểu thể hiện tính đa dạng về đề tài và bút pháp của tác giả, nêu bật sự tương phản giữa phong cách Murakami Haruki và những màu sắc truyền thống Nhật Bản. Tiến sĩ - dịch giả Phạm Vũ Thịnh dịch các tác phẩm này sang tiếng Việt từ nguyên tác tiếng Nhật.  Theo dịch giả Phạm Vũ Thịnh, tiếp cận văn chương Haruki từ các truyện ngắn là cách hay nhất, bởi ở ông thể hiện sự tương quan khăng khít giữa hai xu hướng: Nhiều truyện ngắn của ông trở thành hạt giống khai thác truyện dài thành công và nhiều truyện dài của ông đã chia nhánh phát triển thành những truyện ngắn đặc sắc. Tác phẩm của Murakami Haruki được độc giả ở Nhật, Anh, Mỹ, Nga, Hàn Quốc, Trung Quốc... đón đọc nồng nhiệt. Hãng thông tấn Kyodo News nhận xét: "Hiện nay, Murakami Haruki là tác giả văn-học-thuần-túy (pure literature) duy nhất, cứ mỗi lần tác phẩm mới phát hành là đạt ngôi vị sách bán chạy nhất (Nhật Bản). Tác phẩm mới nhất của ông là "Kafka bên bờ biển" (UmibeNo Kafka) ngay trong tháng đầu tiên (9/2002) đã bán được 600.000 cuốn".  Các tác phẩm của nhà văn Nhật Bản được công ty Văn hóa Việt - NXB Đà Nẵng mua bản quyền từ The Sakai Agency (hãng bảo hộ tác quyền cho Murakami Haruki). Trong tương lai, NXB Đà Nẵng sẽ tiếp tục giới thiệu đến độc giả trong nước những tác phẩm tiêu biểu khác của Haruki.  Ông Nguyễn Đức Hùng, Giám đốc NXB Đà Nẵng cho biết, NXB rất mong các dịch giả, bạn đọc trên toàn quốc nếu có trong tay bản dịch các tác phẩm của Murakami Haruki xin gửi về cộng tác, để tránh xảy ra tranh chấp và những hiểu lầm từ phía đối tác Nhật Bản trong việc dịch, phát hành tác phẩm của nhà văn nổi tiếng này tại Việt Nam.

Các bài khác: Xuất bản tập truyện ngắn ‘Thất huyền cầm’ - Lưu Hà (09/06/2006) Nhà văn Chu Lai mất trộm (08/06/2006) 2 cuốn sách kỷ lục tại Festival Huế 2006 - Anh Vân (06/06/2006) Thưởng thức văn hóa Anh qua cuộc thi 'Oxford Graded Reader' - Anh Vân (03/06/2006) Trưng bày 'Sách cùng người bạn nhỏ' tại TP HCM - Thoại Hà (01/06/2006) Ra mắt bản dịch ‘Mật mã Da Vinci’ được hiệu đính (27/05/2006) Sách của Alexandre Dumas bị làm ẩu - Lam Điền (23/05/2006) 'Bàn tròn văn học' của những cây bút trẻ - Thanh Vân (22/05/2006) Sách phát hành mừng ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh - Thoại Hà (19/05/2006) Đọc sách kỷ niệm 100 năm ngày sinh Samuel Beckett - Thoại Hà (18/05/2006) Nhà văn Hoàng Văn Bổn qua đời (13/05/2006) Tuần lễ sách hè thiếu nhi tại TP HCM - Thanh Vân (08/05/2006) ‘Cánh đồng bất tận’ bị in lậu - Lam Điền (08/05/2006) Từ 2006 Hội nhà văn TP HCM có giải thưởng riêng - Thanh Vân (04/05/2006) Nhà văn Vũ Bão qua đời - H.T. (04/05/2006)