|
Ra mắt bản in đầy đủ cuốn ‘Vòng đầu địa ngục'
Hà Linh
Nguyên bản cuốn tiểu thuyết gây tranh cãi suốt 40 năm qua của văn hào Nga Aleksander Solzhenitsyn sẽ được HarperCollins xuất bản bằng tiếng Anh vào 2009. Trong những ấn bản trước đây, cuốn sách bị biên tập thô bạo vì đề cập đến câu chuyện của một tù nhân dưới thời Xô viết.
"The First Circle (Vòng đầu địa ngục) là một trong những tiểu thuyết quan trọng nhất của thế kỷ 20. Chúng tôi rất hạnh phúc khi mang đến bản in đầy đủ của cuốn sách", Carrie Kania, phó chủ tịch Harper Perennial - một chi nhánh của HarperCollins, cho biết.
 |
| Nhà văn Aleksander Solzhenitsyn. |
Cuốn sách được hoàn thành năm 1964 và bị nhà nước Xô viết cấm xuất bản, dù Solzhenitsyn đã chấp nhận cắt hẳn 9 chương. Năm 1968, phiên bản rút ngắn của tác phẩm, dài khoảng 580 trang được in bằng tiếng Anh, bất chấp sự phản đối kịch liệt của nhà văn và các trí thức Xô viết đương thời. Solzhenitsyn cho rằng, người ta lén lút in sách ông vì mục đích lợi nhuận. Còn các học giả cùng thời với ông lo ngại, sự khai sinh của tác phẩm sẽ gây nguy hiểm đến sự sống còn của Solzhenitsyn.
Thomas Lask, nhà phê bình của tạp chí New York Times, nhận định: “Cuốn sách vừa mang tính kinh điển vừa có giá trị thời sự. Đọc tác phẩm, chúng ta biết, những vấn đề nhà văn đặt ra đã tồn tại trên thế giới này hàng năm trời; chúng ta biết nhiều thế hệ sau sẽ còn phải đọc nó với tất cả sự ngạc nhiên và nỗi kính sợ”.
Ngoài Vòng đầu địa ngục, Solzhenitsyn còn nổi tiếng với những tác phẩm như Cancer Ward (Khám đường ung thư) và One Day in the Life of Ivan Denisovich (Một ngày trong đời Ivan Denisovich)… Ông từng đoạt giải Nobel Văn học năm 1970. Hiện nay, ở tuổi 89, nhà văn đã trở về Nga và sống tại Matxcơva sau hai thập kỷ lưu vong ở nước ngoài.
(Nguồn: AP)
|
