Thế giới
Thứ hai, 28/04/2008, 10:26

Làm mới kịch Shakespeare Hà Linh Hơn 4 thế kỷ sau khi ra đời, những tác phẩm của văn hào người Anh đang dần dà được thay từ đổi chữ để độc giả hiện đại tiếp cận dễ dàng hơn. Ý tưởng này hứa hẹn gây tranh cãi trong giới học giả tại quê hương của nhà văn. Cây bút châm biếm Martin Baum đã gạt bỏ những ngôn từ thông dụng thời Elizabeth mà nhà văn sử dụng để thay thế bằng cách diễn đạt thời thượng, cập nhật. 15 vở kịch của Shakespeare đã được Baum làm mới. Nhà văn William Shakespeare. Baum sử dụng cú pháp và cách phát âm của giới trẻ hiện nay - thứ ngôn ngữ mà ngay cả lớp người lớn tuổi bây giờ cũng thấy xa lạ. Chẳng hạn, Hamlet sẽ được đọc thành 'Amlet. Câu nói nổi tiếng "To be, or not to be?" được đổi lại thành "To be or not to be, innit?". "innit" là cách nói tắt mà giới trẻ Anh dùng thay cho "isn't it". Trên trang web cá nhân của mình, Baum khẳng định, bản sửa chữa rút gọn của ông sẽ không làm thay đổi bản chất sáng tác của nhà văn. "Tôi không định thực hiện một chiến dịch hay nghĩ ra trò gì mới cả. Nếu việc tôi làm có thể giúp lớp trẻ đến với Shakespeare dễ dàng hơn thì nó hẳn không phải chuyện vớ vẩn", "nhà cách tân" nói. (Nguồn: AFP) Theo dòng sự kiện: Công bố bài thơ chưa biết đến của Shakespeare Thơ trữ tình của Shakespeare là môn học bắt buộc Mỹ tôn vinh Shakespeare Nhà thờ gắn liền với cuộc đời Shakespeare bị xuống cấp Người Kashmir lại được đọc Shakespeare, Rushdie Xem tiếp»

Các bài khác: Jane Austen là nhà văn rượu chè và bội ước - Hà Linh (27/04/2008) Nhà văn Cynthia Ozick nhận 2 giải Thành tựu trọn đời - H.T. (26/04/2008) Con dâu Ernest Hemingway kể chuyện về nhà văn - Thanh Huyền (26/04/2008) Đức xuất bản Wikipedia thành sách in - Thanh Huyền (25/04/2008) Tình nhân của Norman Mailer bán bí mật về nhà văn - Hà Linh (25/04/2008) Bản thảo của Nabokov sẽ không bị đốt - Thanh Huyền (24/04/2008) Australia lập giải thưởng văn học lớn nhất xưa nay - Hà Linh (23/04/2008) Nhà văn viết blog - lợi bất cập hại - H.T. (22/04/2008) Salman Rushdie nợ con trai một cuốn sách - Hà Linh (22/04/2008) Chuyển thể kịch Shakespeare thành truyện tranh - Hà Linh (21/04/2008) NXB chấm dứt hợp đồng với tác giả bị nghi đạo văn - Hà Linh (19/04/2008) Triển lãm về Fleming và đạo cụ phim James Bond - Hà Linh (18/04/2008) Rowling gay gắt trong ngày xử án cuối cùng - Thanh Huyền (18/04/2008) Salman Rushdie viết tiểu thuyết để 'trốn' đau khổ - Thanh Huyền (17/04/2008) Hai nhà văn Nobel đối thoại - Hà Linh (16/04/2008)