|
Giới xuất bản phương Tây hướng đến Trung Quốc
Trong khi hàng Trung Quốc như chảo rán, tua vít, quần áo... tràn ngập thị trường thế giới thì độc giả nước ngoài lại rất khó lòng tìm thấy những cuốn tiểu thuyết của các nhà văn Trung Quốc. Nhưng tình hình này bắt đầu thay đổi, đặc biệt là từ khi "Tôtem sói" của Khương Nhung xâm nhập thị trường Mỹ.
Tôtem sói là cuốn tiểu thuyết ăn khách tại Trung Quốc. Tác phẩm từng đoạt giải Man Asian - giải thưởng được coi là Man Booker của các nhà văn châu Á.
"Ngay khi đọc xong cuốn sách, chúng tôi biết đây là một tiểu thuyết vĩ đại", Adrienne Clarkson trưởng Ban giám khảo giải Man Asian nhận xét.
Howard Goldblatt, người dã dịch 45 đầu sách Trung Quốc sang tiếng Anh cho rằng, "Nếu Tôtem sói có sức tiêu thụ tốt, nó sẽ mang nhiều độc giả Mỹ mới đến cho Trung Quốc".
 |
| Trang bìa bản tiếng Anh cuốn "Tôtem sói". |
Cách đây 3 năm, tập đoàn Penguin đã đặt một chi nhánh tại Bắc Kinh nhằm tìm kiếm bản thảo các tiểu thuyết Trung Quốc đương đại. Tôtem sói là cuốn sách đầu tiên được họ mua bản quyền chuyển thể sang tiếng Anh. Để có được bản thảo này, Penguin bỏ ra 100.000 bản (1,6 tỷ đồng). Đây là số tiền tác quyền cao kỷ lục tại Trung Quốc xưa nay.
Penguin không phải là nhà xuất bản duy nhất hướng tới thị trường sách Trung Quốc. Hè này, HarperCollins sẽ ra mắt loạt tiểu thuyết Trung Quốc với khoảng 2-3 cuốn mỗi năm.
Năm 2003, Nhà xuất bản Đại học Columbia cũng lên kế hoạch khai thác nền văn học châu Á. Đến nay, họ xuất bản được 14 tác phẩm văn học châu Á, chủ yếu là sáng tác của các nhà văn Trung Quốc. Năm ngoái, I Love Dollars - tuyển tập truyện ngắn châm biếm của Zhu Wen - được NXB Đại học Columbia giới thiệu đã lọt vào chung khảo giải Kiriyama.
(Nguồn: Star)
|
