|
Sách bị loại khỏi giải thưởng vì xúc phạm đạo Hồi
Thanh Huyền
Chuyện cổ tích "Three Little Pigs" (Ba chú lợn con) có thể vô can. Nhưng một tác phẩm thiếu nhi dựa trên cốt truyện này vừa bị loại khỏi chung khảo giải thưởng Bett vì có sắc thái xúc phạm đến đạo Hồi và cả những người làm nghề thợ xây.
Nhận xét về CD sách tiếng The Three Little Cowboy Builders (3 anh thợ xây cao bồi bé nhỏ), trưởng Ban giám khảo nói: "Liệu có phải tất cả những người thợ xây đều là những gã cao bồi? Liệu có phải họ đều giống như lợn? Ý tưởng viết lại một câu chuyện cổ tích là rất ổn, nhưng dù sao, chúng ta cũng không thể bóp méo công việc của những người lao động. Ban giám khảo chúng tôi cũng đề nghị, cuốn sách này đặc biệt không nên dành cho cộng đồng Hồi giáo".
 |
| Hình ảnh trong truyện dân gian "Ba chú lợn con". |
Ann Curtis, tác giả cũng là giám đốc Shoofly - nhà xuất bản ấn hành cuốn sách cho rằng, bản thân lời phát biểu trên mới là thông điệp mang nội dung phân biệt chủng tộc.
"Nói thực, tôi cảm thấy hoài nghi với lời giải thích đó. Là một NXB nhỏ, chúng tôi luôn biết tôn trọng các chuẩn mực đạo đức và tôn giáo. Chúng tôi ủng hộ quyền được tiếp cận cuốn sách của trẻ em ở khắp nơi trên thế giới. Nhận xét trên là kết quả của một cách nhìn rất thiển cận", Curtis nói.
Tuy nhiên, ban giám khảo cho biết thêm, The Three Little Cowboy Builders không được vào chung khảo vì chưa đáp ứng được nhiều tiêu chí khác của giải thưởng.
Bett là giải thưởng do chính phủ Anh điều hành, nhằm khuyến khích phát triển giáo dục trong các trường học.
(Nguồn: Theage)
|
