|
Tintin bị cấm 'phiêu lưu' ở Ai Cập
Độc giả nhí ở đất nước kim tự tháp sẽ phải chia tay với chàng phóng viên nghĩa hiệp Tintin trong bộ truyện tranh của nhà văn Bỉ Herge. Chính quyền Ai Cập vừa ra lệnh cấm lưu hành bộ sách nhưng không đưa ra bất cứ lý do nào.
Nhiều người cho rằng, nguyên nhân có thể là một số nội dung trong cuốn sách đụng chạm đến các vấn đề về phân biệt chủng tộc.
Ra đời từ đầu thế kỷ 20, Tintin đã đến với độc giả Ai Cập từ năm 1934, qua những tập truyện như Cigars of the Pharaoh, The Crab with the Golden Claws, Land of Black Gold và The Red Sea Sharks.
 |
| Tập truyện tranh về Tintin. |
Trước lệnh cấm của nhà chức trách, Dar al-Maaref - đơn vị xuất bản độc quyền bộ truyện tranh tại Ai Cập đã chấm dứt hợp tác với Casterman - NXB của Tintin tại Bỉ.
Nhưng bất chấp lệnh cấm, những tập sách như Tintin in Lebanon, Tintin in the Gulf và gần đây là Tintin in Iraq vẫn xuất hiện trên thị trường. Trong dịp kỷ niệm 100 năm ngày sinh của nhà văn Herge sắp tới, độc giả Ai Cập vẫn có thể đọc Tintin từ các ấn phẩm tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.
"Thật kỳ diệu khi Tintin đã tới xứ sở này nhiều lần mà vẫn còn được chào đón đến như vậy", học giả Issam Marzouki nhận xét.
"Đáng tiếc khi bộ truyện này không được xuất bản ở Ai Cập. Thực tế, Tintin đã được dịch ra 80 ngôn ngữ trên thế giới", Willy Fadeur, giám đốc NXB Casterman, nói.
Đại diện của Dar al-Maaref chưa đưa ra bình luận gì về sự việc này.
(Nguồn: AFP)
|
