|
Trung Quốc đổ xô mua tác quyền của Doris Lessing
Hà Linh
Giải Nobel 2007 thuộc về nhà văn người Anh Doris Lessing khiến giới làm sách châu Á, trong đó có các nhà xuất bản Trung Quốc phải tất tả tìm mua bản quyền các tác phẩm của bà.
> Doris Lessing đoạt giải Nobel Văn học 2007
Trong diễn văn công bố giải thưởng, Viện Hàn lâm Thụy Điển ngợi ca Lessing là “tác giả của những trang viết giàu tính sử thi về trải nghiệm của nữ giới, người đã khai phá kỹ lưỡng một nền văn minh chia cắt bằng sức mạnh của cái nhìn hoài nghi, nồng nhiệt nhưng có tầm bao quát xa rộng".
Nhưng tác phẩm của bà chưa thực sự vươn rộng đến độc giả Trung Quốc. Các nhà xuất bản nước này không mong chờ Lessing đoạt giải, vì như thế, họ sẽ gặp rất nhiều bất lợi trong việc xếp hàng mua bản quyền tác phẩm của nhà văn.
 |
| Nhà văn Doris Lessing. |
Trong số rất nhiều các sáng tác của Lessing, chỉ có ba cuốn đã được dịch ra tiếng Trung: The Grass Is Singing (Cỏ hát) - cuốn tiểu thuyết đầu tay; The Golden Notebook (Cuốn sổ vàng) - tác phẩm nổi tiếng nhất và Love, Again (Yêu lần nữa).
Các nhà xuất bản tại Thượng Hải đang liên hệ để mua tiếp tác quyền các cuốn sách khác của bà, dù họ không hy vọng chúng sẽ đạt được doanh số phát hành lớn.
"Tác phẩm của các nhà văn đoạt giải Nobel rõ ràng là những cuốn sách kinh điển, nhưng chúng chỉ hấp dẫn một nhóm độc giả nhỏ thực sự yêu thích văn học nước ngoài. Sách của họ được xuất bản nhiều vì tầm quan trọng và vẻ đẹp ngôn ngữ của chúng hơn là vì giá trị thương mại”, Wu Hong, Phó giám đốc NXB Văn học nước ngoài Thượng Hải, cho biết.
Trước đây, NXB Văn học nước ngoài Thượng Hải đã mua được bản quyền hai tác phẩm của Elfriede Jelinek (Nobel Văn học 2004) và ba cuốn của Imre Kertesz (giải Nobel năm 2002).
My Name Is Red - cuốn tiểu thuyết của Nobel Văn học 2006 Orhan Pamuk đã bán ra được 290.000 bản. Nhưng ông Wu cho rằng, đó là một ngoại lệ.
"Nếu chúng tôi mua được bản quyền sách của Lessing, chúng tôi sẽ in với số lượng 10.000 - 20.000 bản, dựa vào doanh số các cuốn sách Nobel trước đây”, ông Wu nói.
(Nguồn: Shanghaidaily)
|
