Thế giới
Thứ ba, 14/08/2007, 11:25

12 tiểu thuyết Ấn hay nhất viết bằng tiếng Anh Hà Linh Với những tên tuổi như Salman Rushdie, Kiran Desai, Arundhati Roy… Ấn Độ ngày càng khẳng định vị thế của một nền văn học lớn trên văn đàn thế giới. Dưới đây là 12 tiểu thuyết Ấn Độ viết bằng tiếng Anh hay nhất theo bình chọn của nhà văn, nhà báo Khushwant Singh. Nền văn học Ấn Độ viết bằng tiếng Anh khởi đầu vài thập kỷ trước khi nước này giành được độc lập. Giữ vị trí tiên phong là bộ ba Mulk Raj Anand, Raja Rao và R.K. Narayan. Nhưng sự ảnh hưởng của họ còn rất hạn chế. Mulk Raj Anand tái hiện công cuộc bóc lột dân nghèo bản địa của thực dân Anh và tầng lớp thượng lưu Ấn Độ. Raja Rao, ban đầu gây ấn tượng với những truyện ngắn hài hước, về sau chuyển sang khai thác những khía cạnh tâm linh huyền bí của Ấn Độ cổ đại. R.K. Narayan chỉ là một nhà kể chuyện đơn giản. Không có gì đáng ngạc nhiên khi ba tác giả này không tạo được dấu ấn nào đáng kể trên văn đàn viết bằng tiếng Anh. Tác phẩm của Naipaul. Điều đáng lạ lùng là không có nhiều những tác phẩm văn học lớn ra đời vào thời khắc Ấn Độ giành độc lập cũng như bị chia cắt sau này. Tác phẩm hay nhất thời kỳ này là Shadow Lines của Amitav Ghosh. Về sau, nền văn học Ấn Độ viết bằng tiếng Anh được biết đến rộng rãi hơn với rất nhiều tên tuổi lớn như Anita Desai, Nayantara Sahgal, Sasthi Brata, Bharati Mukherjee, Salman Rushdie... Midnight's Children không chỉ đoạt giải Booker mà còn có ý nghĩa mở ra một cánh cửa cho nhiều nhà văn Ấn khác. Ngay sau đó, hai ngôi sao Ấn đã nhanh chóng xuất hiện trên bầu trời phương Tây: Vikram Seth và Amitav Ghosh. Các nhà văn gốc Ấn còn tiếp tục khẳng định mình qua nhiều giải thưởng lớn: Arundhati Roy với giải Booker; Jhumpa Lahiri với giải Pulitzer. Dưới đây là 12 cuốn tiểu thuyết viết bằng tiếng Anh xuất sắc của các nhà văn gốc Ấn: - A house for Mr Biswas – V.S. Naipaul - A suitable boy – Vikram Seth - Cuckold – Kiran Nagarkar - Interpreter of Maladies – Jhumpa Lahihi - Chinnery’s Hotel – Jaysinh Birjepatil - Filming: A love story – Tabish Khair - Midnight's Children - Salman Rushdie - Shadow Lines - Amitav Ghosh - The God of small things – Arundhati Roy - The Trotter-Nama: A chronicle – I. Allan Sealy - The hero’s walk – Anita Rau Badami - The Assassin’s song – M.G. Vassanji (Nguồn: Outlookindia)

Các bài khác: Miễn khởi tố cậu bé dịch trái phép Harry Potter - Thanh Huyền (14/08/2007) Văn học thiếu nhi Đức xâm nhập thị trường thế giới - Hà Linh (13/08/2007) Hậu duệ Thành Cát Tư Hãn viết sách - Thanh Huyền (13/08/2007) Nhà văn Trung Quốc ‘kết’ đề tài gái lầu xanh - Hà Linh (11/08/2007) Mẹ con nhà Bush viết sách thiếu nhi - Thu Hà (11/08/2007) Nhà văn bị đánh tại lễ ra sách - Thu Hà (10/08/2007) Nhà văn Brunei ôm mộng Nobel - Thu Hà (09/08/2007) Pháp bắt kẻ tung bản dịch Harry Potter lên mạng - H.T. (09/08/2007) McEwan đơn độc tại giải Man Booker - Thu Hà (08/08/2007) Tác giả ‘Harry Potter’ thua kiện - Hà Linh (08/08/2007) Xuất bản 4 tập thơ Mông Cổ tại Anh - H.T. (07/08/2007) Jane Austen trở thành đề tài ăn khách - Hà Linh (06/08/2007) Nhà văn nữ thống trị giải New Writing - Thanh Huyền (04/08/2007) Không đủ Harry Potter cho độc giả Mỹ - Hà Linh (03/08/2007) Nhà thơ siêu thực đoạt giải thơ ca Mỹ - H.T. (03/08/2007)