|
Byron không sửa thơ vì tiền
Những bức thư vừa công bố gần đây cho thấy, nhà xuất bản đã nhiều lần đề nghị Lord Byron cắt bỏ nhiều đoạn thơ nặng màu sắc tôn giáo trong bài “Childe Harold’s Pilgrimage” để tác phẩm bán chạy hơn. Nhưng ông từ chối.
171 lá thư trao đổi giữa Byron và John Murray - ông chủ của nhà xuất bản hàng đầu ở Anh trong thế kỷ 19 vừa được công bố tại Đại học Liverpool. Nguồn tư liệu này cho thấy mâu thuẫn thường xuyên giữa mục đích lợi nhuận của nhà xuất bản và quyết tâm bảo vệ nghệ thuật chân chính của nhà thơ.
 |
| Nhà thơ Lord Byron. |
Murray đã khéo léo thuyết phục Byron bằng cách tâng bốc ông rằng, với những gì đã sáng tạo ra, Byron chẳng cần phải làm gì nữa cũng đủ để trở nên bất tử rồi. Việc sửa chữa một vài câu từ trong những bài thơ sau này sẽ chẳng ảnh hưởng gì đến danh tiếng mà ông đã tạo dựng được. Byron đồng ý với một vài thay đổi. Nhưng cũng có thư, ông giận dữ: “Tôi sẽ không cắt bỏ một tý gì theo cái đề nghị thô bạo và ngớ ngẩn của ông cả”.
Andrew Nicholson, một học giả chuyên nghiên cứu về Byron nhận định, những bức thư này là “nguồn tài liệu quý hiếm của ngành xuất bản”.
Theo Nicholson, các cuộc trao đổi này đã hé lộ rất nhiều về tính cách của hai người. Murray - tôn kính nhưng cũng thắng thắn một cách lịch sự với Byron. Còn Byron thích được tâng bốc nhưng cũng rất cứng rắn và kiên định.
(Nguồn: The Independent)
|
