Thế giới

Thứ sáu, 04/05/2007, 11:27
 

Hàn Quốc báo động về chất lượng dịch thuật

Hà Linh

Một kết quả khảo sát gần đây cho biết, chỉ gần 10% số lượng các bản dịch tiểu thuyết kinh điển Anh - Mỹ trên thị trường sách Hàn Quốc được thẩm định là đáng tin cậy và có chất lượng tốt. Đây được coi là một thông tin gây thất vọng lớn với độc giả xứ kim chi.

Nhóm học giả thuộc Trung tâm Nghiên cứu Anh ngữ đã tiến hành đánh giá 327 bản dịch các tác phẩm văn học Anh - Mỹ của các tác giả như John Bunyan, Rudyard Kipling, George Orwell… được xuất bản tại Hàn Quốc từ 1945 đến 2005. Kết quả là chỉ có 25 cuốn, xấp xỉ 8% số sách được đưa ra khảo sát đáp ứng được chất lượng dịch thuật.

Một trong số ít các tác phẩm có chất lượng dịch tốt.
Một trong số ít các tác phẩm có chất lượng dịch tốt.

Năm 2005, giới dịch thuật cũng tiến hành thẩm định 572 bản dịch tiếng Hàn khác từ các tác phẩm văn học Anh - Mỹ được xuất bản từ 1945 đến 2003. 62 bản dịch được xác định là đáng tin cậy (tương đương với 10%).

Trong số 11 dịch phẩm tốt nhất có bản dịch các tiểu thuyết Animal Farm - George Orwell, Treasure Island - Robert Louis Stevenson, Lady Chatterley's lover - D.H. Lawrence, The Purloined Letter - Edgar Allan Poe.

(Nguồn: chosun)

 

Các bài khác:
 

 
 
 
 
A B C D Đ E F G H
I J K L M N O P Q
R S T U V W X Y Z
Nét hóm hỉnh của Janusz L.Wisniewski tại TP HCM
Chi Mai
Chiều 20/11, Janusz L.Wisniewski, tác giả cuốn best-seller 'Cô đơn trên mạng' có mặt tại TP HCM. Ông được báo giới và độc giả Việt Nam chào đón nồng nhiệt.
Danh sách best-seller tuần 2, tháng 11
Đến 26/11, "Hừng đông" mới phát hành nhưng cuốn tiểu thuyết tiếp theo "Chạng vạng" đã dẫn đầu bảng sách bán chạy của Vinabook.
Tác giả 'Cô đơn trên mạng' đến Việt Nam
Chi Mai
Tiểu thuyết gia nổi tiếng người Ba Lan, Janusz Leon Wisniewski, có chuyến thăm Việt Nam từ ngày 20 đến 24/11.
> Càng hiện đại, càng cô đơn
Lý Lan tiếp tục đoạt giải văn học TP HCM 2009
Nguyễn Tý
Vượt qua gần ba chục tác phẩm tham dự, "Tiểu thuyết đàn bà" của Lý Lan và tập thơ "Ra ngoài ngàn năm" của Trương Nam Hương đoạt giải thưởng văn học năm 2009 của Hội Nhà văn TP HCM.
> Lý Lan muốn góp ý với Y Ban về 'I am đàn bà'/ Trương Nam Hương chốc lát bỗng 'Ra ngoài ngàn năm'
NXB Thời đại in sách lịch Canh Dần 2010
Thất Sơn
Thành viên thứ 56 của ngành xuất bản Việt Nam vừa ra mắt bộ lịch bloc "Việt Nam và bè bạn năm châu 2010", kèm theo lịch là 12 cuốn sách âm dương ngũ hành, một dạng sách xem tử vi.