Thế giới
Thứ sáu, 23/03/2007, 11:30

Dùng thơ trong đàm phán thương mại Mỹ - Hàn Hà Linh Bae Jong-ha, trưởng đoàn phụ trách các vấn đề nông nghiệp trong khuôn khổ vòng đàm phán song phương liên quan tới hiệp định thương mại tự do (FTA) Mỹ - Hàn Quốc đã gây sốc cho dư luận khi gửi tặng phía Mỹ một bài thơ của tác giả Eulji Mundeok. Bài thơ nổi tiếng dưới triều đại Koguryo này được tướng Mundeok gửi cho kẻ địch của mình là Yu Zhongwen, người lãnh đạo quân đội nhà Tùy trong cuộc chiến tranh giữa Trung Quốc và Cao Ly vào năm 612 sau Công nguyên. Bản tiếng Anh và tiếng Hàn của bài thơ. Bài thơ được ông Bae gửi đến cho các đồng nhiệm người Mỹ của mình trong thời gian diễn ra vòng đàm phán thứ 8 FTA. Trước sự kiện này, một số người đã so sánh người đại diện Hàn Quốc với nhân vật Don Quixote và coi đây là hành động vi phạm những nguyên tắc ngoại giao. Biện giải cho việc làm của mình, ông Bae cho biết: “Đây là việc làm liều lĩnh một cách tuyệt vọng. Hơn 9 tháng qua, tôi đã mất ăn, mất ngủ vì các cuộc đàm phán về nông nghiệp với Mỹ. Thế rồi ý nghĩ về bài thơ xuất hiện và tôi hy vọng nó có thể chuyển tải được những cảm xúc của tôi”. Nhưng dường như các nhà đàm phán Mỹ không mấy quan tâm đến nghĩa cử này dù họ cho rằng, bài thơ đã có những dòng ca ngợi quá lời, ví như: “Trời thấu rõ Ngài phi thường trong chiến lược/ Đất chứng thực Ngài khôn ngoan trong từng nước bước”. (Heaven knows how marvelous you are in your strategy/ Earth knows how shrewd you are in your calculations) (Nguồn: chosun)

Các bài khác: Tiến độ sửa chữa nhà cho Hemingway chậm trễ - Thu Hà (23/03/2007) Salman Rushdie dự Liên hoan Văn học Quốc tế - Thanh Huyền (22/03/2007) Gabriel Garcia Marquez cự tuyệt báo giới - Hà Linh (22/03/2007) Kiran Desai lọt vào đề cử Orange - Ý Phương (21/03/2007) Nhà sách Venezuela đoạt giải sách thiếu nhi - Ý Phương (19/03/2007) Sinh nhật 80, Márquez đến Cuba đi dạo với Fidel - Anh Vân (17/03/2007) In 12 triệu bản 'Harry Potter 7' tại Mỹ - H.T. (15/03/2007) Đưa nhật ký hé lộ chuyện gia đình Darwin lên mạng - Chi Mai (14/03/2007) Dự án số hóa sách của Google lại gây tranh cãi - Thoại Hà (13/03/2007) Đề cử giải thưởng Independent 2007 - Ý Phương (12/03/2007) Bình chọn những tên sách kỳ quặc nhất - Thoại Hà (11/03/2007) Bản thảo tiểu thuyết bị bỏ quên ở nhà ga - Ý Phương (09/03/2007) Kiran Desai tiếp tục thu hoạch giải thưởng - Ý Phương (09/03/2007) 2 tác giả đoạt giải văn học tiểu vùng Caribbe và Canada - H.T. (08/03/2007) Colombia hứa xây nhà cho Garcia Marquez - Hà Linh (07/03/2007)