|
Hậu duệ Victor Hugo phản đối 'Những người khốn khổ' II
Tòa án tối cao Pháp đã cho phép các tác giả hậu thế được quyền viết phần tiếp theo kiệt tác “Những người khốn khổ”. Trước phán quyết này, Pierre Hugo - chắt nội của nhà văn Victor Hugo - đã bày tỏ sự thất vọng cay đắng. 6 năm trời đấu tranh của ông đã kết thúc trong thất bại.
Nhưng ông thề sẽ đấu tranh đến cùng để bảo vệ “quyền nhân thân” của gia đình đối với tác phẩm kinh điển này.
"Tôi tin rằng, chúng tôi đang đấu tranh vì những điều chính đáng. Nhưng tòa án đã không hiểu được. Tôi rất, rất là thất vọng. Tôi làm như thế, không chỉ cho mình, cho gia đình, cho Victor Hugo mà cho tất cả hậu duệ của các nhà văn, họa sĩ, nhạc sĩ nổi tiếng trước những kẻ chăm chăm lợi dụng tên tuổi của cha ông chúng tôi chỉ để kiếm chác”, Pierre Hugo nói.
 |
| Trang bìa cuốn sách gây tranh cãi. | Pierre Hugo, 59 tuổi, là một người thợ kim hoàn. Suốt 6 năm qua, ông đã kiên nhẫn đấu tranh để chống lại sự ra đời cuốn tiểu thuyết Cosette or the Time of Illusions (Cosette hay Thời đại ảo tưởng) của nhà báo François Cérésa. Ông đòi nhà xuất bản của cuốn sách phải bồi thường 450.000 bảng vì đã bóp méo tinh thần tác phẩm của Hugo để kiếm lợi Không chỉ có Pierre Hugo, rất nhiều con cháu của nhà văn cũng tỏ ra cáu giận vì quyết định của tòa. Họ đã viết thư lên Tổng thống Jacques Chirac, nghị viện châu Âu và Bộ Văn hóa Pháp, đề nghị công khai chỉ trích cuốn sách “hậu Những người khốn khổ” này. Trong thư ngỏ gửi tờ báo Pháp Libération, họ viết: “Liệu có ai hình dung nổi không nếu bây giờ tự nhiên lại mọc lên một bản giao hưởng Beethoven thứ 10?". Những độc giả hâm mộ Hugo cũng thể hiện thái độ phản ứng mãnh liệt khi Cérésa “tái sinh” Javert – tên thanh tra độc ác đã nhảy xuống sông Seine tự vẫn trong Những người khốn khổ nguyên bản – để xây dựng lại thành một anh hùng.
Tuy nhiên, quyết định của tòa án lại nhận được sự tán thành của các nhà văn, nhạc sĩ có ý định viết phần tiếp theo những tác phẩm kinh điển.
Vụ việc liên quan đến vấn đề tác quyền. Nhưng Victor Hugo đã qua đời từ năm 1885 - đã quá lâu so với thời hạn bảo hộ được luật sở hữu trí tuệ của Pháp quy định (70 năm). Lý lẽ các hậu duệ của nhà văn đưa ra là François Cérésa đã vi phạm “quyền nhân thân” đối với tính toàn vẹn của tác phẩm. Quyền này được bảo hộ vô thời hạn và được trao lại cho hậu duệ của các tác giả. Tuy nhiên, phiên tòa đầu tiên đã bác bỏ đơn kiện của Hugo với lý lẽ, ông không chứng minh được mối quan hệ của mình với nhà văn.
Phiên tòa thứ hai diễn ra năm 2004 đã hủy bỏ phán quyết trên, coi Những người khốn khổ là một “tượng đài văn chương thực sự” và cho rằng, Hugo quá cố sẽ “không đồng ý cho bất cứ ai viết phần tiếp theo”. Nhà xuất bản bị yêu cầu nộp phạt một khoản tiền tượng trưng là 1 €. Nhưng nhà xuất bản đã kháng án.
Hôm 29/1, trong phiên xử lại, tòa án tối cao Pháp cho rằng, cuốn sách Cosette có thể phát hành một cách hợp pháp vì không vi phạm đến tính nguyên gốc của Những người khốn khổ.
Ông Hugo nói: “Tôi không quan tâm đến chuyện phóng tác và quả là có những tác phẩm phóng tác rất có chất lượng. Nhưng cuốn sách này (Cosette) không phải là phóng tác. Tôi đã đọc, đây không phải là cuốn sách viết quả dở nhưng nhà xuất bản đã lợi dụng tên tuổi Victor Hugo cũng như tên sách Những người khốn khổ để phục vụ mục đích thương mại. Cuốn sách này chẳng có gì liên quan đến văn chương cả, họ chỉ muốn kiếm tiền thôi”.
Còn luật sư của Cérésa cho rằng, cấm Cosette or the Time of Illusions là vi phạm tự do ngôn luận và hạn chế các nghệ sĩ trong việc khai thác cảm hứng từ các tác phẩm văn học nghệ thuật nổi tiếng.
(Nguồn: The Guardian)
|
