|
Chuyên gia từ điển lúng túng về nguồn gốc từ ngữ
Ban biên soạn từ điển tiếng Anh đang tổ chức tham khảo ý kiến công chúng về nguồn gốc xuất xứ của một số từ ngữ. Các chuyên gia từ vựng nước này đã phải “bó tay” trước những từ như “stiletto” (giày cao gót) hay “loo” (nhà vệ sinh).
Có 40 mục từ được ban biên soạn từ điển Oxford English Dictionary đưa ra để thu thập thông tin từ độc giả. Tuy nắm rõ ngữ nghĩa và cách sử dụng của những từ này nhưng các chuyên gia cho rằng, người dân Anh sẽ có thể cung cấp cho họ nhiều kiến thức phong phú hơn về hoàn cảnh ra đời và bối cảnh sử dụng của chúng.
 |
| Các chuyên gia đặc biệt đau đầu trước các từ liên quan đến nghề người mẫu. |
Ví dụ như “stiletto” (giày cao gót) từng xuất hiện trong một bài tạp chí vào năm 1959 nhưng các nhà biên soạn cho rằng, từ này có thể đã ra đời sớm hơn thế.
“Loo”, cách gọi khác của từ “toilet” (nhà vệ sinh) được các chuyên gia phát hiện là có sử dụng vào năm 1940 nhưng họ nghi ngờ rằng, nhà văn James Joyce có thể đã sáng tạo ra từ này bằng lối chơi chữ, chiết tự từ thất bại của trận Waterloo năm 1815. Hoặc “loo” là cách ghép có nguồn gốc tiếng Pháp giữa "lieu" (nơi, địa điểm) và "l'eau" (nước).
(Nguồn: AFP)
|
