|
Tác phẩm đề cử Booker bị chống đối quyết liệt
Từng lọt vào đề cử giải Booker 2003 nhưng khi được chuyển thể thành phim, cuốn tiểu thuyết “Brick Lane” của Monica Ali đã bị một tổ chức hành động vì cộng đồng ở Tower Hamlets (Anh) phản đối quyết liệt.
Ngay từ khi mới ra đời, Brick Lane đã gây nên nhiều tranh cãi khi có dư luận cho rằng, cuốn tiểu thuyết mang tư tưởng "phân biệt chủng tộc, chống lại khuôn mẫu xã hội hiện tại" và “rõ ràng ẩn chứa những toan tính chính trị nhằm chống lại quyền con người”.
Tiểu thuyết của Monica Ali lấy bối cảnh ở vùng ngoại ô phía đông London. Brick Lane là tên một con phố tập trung đông đúc người Bangladesh. Những nhà lãnh đạo địa phương bắt đầu lên án cuốn sách này từ năm 2003. Lý lẽ được họ đưa ra là tác phẩm đã miêu tả người Bangladesh như “những kẻ lạc hậu, không được giáo dục và còn nguyên thủy”, chung quy lại là một “sự lăng nhục hèn hạ”.
 |
| Trang bìa cuốn sách. | Hiện tại, một chiến dịch chống lại tác phẩm tiếp tục dấy lên khi hãng Ruby Films có ý định chuyển thể cuốn tiểu thuyết thành phim. Abdus Salique, chủ tịch Hiệp hội thương nhân Brick Lane, cảnh báo: “Không ai được đứng trước camera để tham gia đóng bộ phim chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết này. Cô ta (Ali) đã tưởng tượng ra mọi thứ về chúng tôi. Cô ta không phải là đồng bào của chúng tôi, không sống cùng chúng tôi và không biết gì về chúng tôi hết. Nhưng cô ta đã xúc phạm chúng tôi”. Gạt sang một bên những lời giải thích rằng, không nên coi cuốn tiểu thuyết như một sự tấn công vào đời sống cộng đồng, ông nói: “Đó không phải là tiểu thuyết. Đó hoàn toàn là những điều bịa đặt. Cô ta muốn nổi tiếng bằng cách dẫm lên cả một cộng đồng. Tôi từng gặp, nói chuyện với cô ta rồi. Nhưng cô ta chưa bao giờ nói với chúng tôi là sẽ viết cuốn tiểu thuyết đó. Bây giờ thì cô ta đừng hòng đặt chân đến Brick Lane".
Salique cho biết, những người lãnh đạo cộng đồng dân cư này từng phát động các chiến dịch phản đối cuốn tiểu thuyết này tranh giải Booker 2003. “Nó từng tham gia tranh đoạt giải Booker cơ đấy. Chúng tôi đã ngăn chặn được điều đó. Chúng tôi là một xã hội đa văn hóa, có cuộc sống hòa bình, bộ phim này rồi sẽ gây nên những xáo động trong đời sống của người dân địa phương”.
Claudia Kalindjian đại diện Ruby Films cho biết, họ đặc biệt quan tâm đến những tranh cãi xung quanh cuốn sách và đã liên hệ với những người đứng đầu chiến dịch phản đối bộ phim. “Chỉ có một nhóm thiểu số dân cư vùng này cảm thấy không hài lòng với dự án làm phim”, bà cho biết.
Nhưng bà phản đối những lập luận cho rằng cuốn sách hay bộ phim có mục đích phân biệt chủng tộc hoặc xúc phạm đến cộng đồng. “Các nhà làm phim đã đọc kỹ tác phẩm và nhận thấy đây là một câu chuyện hấp dẫn”, bà nói.
(Nguồn: The Guardian)
|
