Thế giới
Thứ sáu, 14/04/2006, 09:45

Tái sử dụng tên sách Hà Linh Đặt nhan đề cho sách là một công việc khó khăn. Tác giả và các biên tập viên nhà xuất bản có khi phải mất cả tuần để lựa chọn cho tác phẩm một cái tên vừa phù hợp với nội dung, vừa bắt mắt người đọc. Nhưng cũng có lúc, họ phải viện đến giải pháp: tái sử dụng tên sách cũ. Khi tiểu thuyết gia hoàn thành bản thảo cuốn sách về một vụ giết người diễn ra trên vùng biển Florida, bà đã đặt tên cho tác phẩm của mình là The Island (Hòn đảo). Margaret Marbury, giám đốc chi nhánh MIRA Books - nơi xuất bản cuốn sách này, nhận xét: “Đây dường như là một lựa chọn quá dễ dàng”. Dễ, bởi nhan đề này đã được sử dụng rất nhiều lần trước đó. Theo Hiệp hội Thư viện Mỹ, đã có hơn chục cuốn sách có tên là The Island, trong đó có một tác phẩm dành cho thiếu nhi của Gary Paulsen và một truyện kinh dị của tác giả Hàm cá mập Peter Benchley. Marbury không biết có nhiều “Hòn đảo” đến như vậy, nhưng bà cũng không ngạc nhiên trước kết quả thống kê này. "Phần lớn những nhan đề hay đều đã được sử dụng. Thật khó mà tìm được một tên sách nào đó hoàn toàn mới”, bà nói. Hiệp hội Thư viện Mỹ cũng cho biết, có những tên sách đã được sử dụng rất nhiều lần như Vô tội, Ngày phán quyết, Bây giờ và mãi mãi… Nếu viết tự truyện về cuộc đời mình, tên sách quen thuộc nhất sẽ là My Life (Cuộc đời tôi) với hồi ký nổi tiếng của Bill Clinton và những tác phẩm khác của Marc Chagall, Magic Johnson, Burt Reynolds và Isadora Duncan. Cùng thể loại trên, một nhan đề cũng được sử dụng nhiều là The Story of My Life (Câu chuyện cuộc đời tôi) với những “câu chuyện” của Helen Keller, Clarence Darrow, Ellen Terry và Giacomo Casonova. Ngoài ra, theo thống kê của Hiệp hội Thư viện Mỹ, còn có rất nhiều tên sách trùng ở các thể loại khác nhau. Dù không thể đăng ký tác quyền đối với nhan đề nhưng các tác giả cũng rất có ý thức về vấn đề này. Đầu những năm 1990, khi sắp sửa xuất bản cuốn A Good Day to Die của Stephen Solomita, NXB tư Otto Penzler đã bị luật sư của một nhà văn từng có cuốn sách mang tên A Good Day to Die gây khó dễ. Penzler kể: “Vị luật sư này nói: “Đấy là nhan đề của chúng tôi và các ông không được sử dụng lại”. Nhưng khi tôi kiểm tra, có đến 13 tác phẩm có tên như thế này đã được sử dụng trước đó. Tôi nói: "Thế các ông đã ăn cắp tên nào trong số 13 tác phẩm này đây?”. Vị luật sư kia nghe thế đành im lặng luôn”. (Nguồn: Canada.com)

Các bài khác: Người Pháp tưởng niệm Beckett tại khu mộ nhà văn - H.T. (14/04/2006) Triển lãm thư của Anne Frank - H.T. (13/04/2006) Chung khảo giải thưởng sách thiếu nhi Schwartz - H.T. (13/04/2006) Chung khảo giải thưởng sách Manitoba - H.T. (12/04/2006) Ngôi nhà của Charles Dickens bốc cháy - Hà Linh (11/04/2006) Giải Forward công bố danh sách Ban giám khảo - H.T. (11/04/2006) Khôi phục thư viện Franklin - H.T. (10/04/2006) Danh sách best-seller 3-9/4 - H.T. (10/04/2006) Dan Brown không vi phạm bản quyền - Hà Linh (08/04/2006) Rowling thiếu giấy viết - H.T. (07/04/2006) Chung khảo giải thưởng thơ Griffin - Thanh Huyền (07/04/2006) Truyện ngắn của Tagore được dịch sang tiếng Hebrew - H.T. (06/04/2006) Danh sách chung khảo giải IMPAC 2006 - H.T. (06/04/2006) Ireland phát hành DVD tuyển tập Beckett - Thanh Huyền (05/04/2006) Đấu giá tuyển tập kịch quý hiếm của Shakespeare - Hà Linh (31/03/2006)