Thế giới
Thứ hai, 27/03/2006, 07:34

Hội thảo về Murakami khẳng định tên tuổi nhà văn Hà Linh Tác phẩm của nhà văn người Nhật nổi tiếng Haruki Murakami đã dịch ra hơn 30 thứ tiếng. Hàng loạt quán cà phê tại đất nước này được đặt theo tên sách của ông. Không những thế, Murakami còn trở thành tên gọi cho một loại cocktail tại Matxcơva. Nhà văn Haruki Murakami. Được viết bằng tiếng Nhật - một ngôn ngữ không được sử dụng nhiều trên thế giới, nhưng những câu chuyện tinh tế về sự phi lý và trạng thái cô đơn của con người hiện đại trong tác phẩm của Murakami vẫn có sức cuốn hút mạnh mẽ với độc giả toàn cầu. Để lý giải về những ảnh hưởng sâu sắc của Murakami, hội thảo khoa học về nhà văn thu hút sự quan tâm của các dịch giả tại 13 quốc gia cho rằng: Murakami đã vượt ra ngoài ranh giới văn hóa của một quốc gia, một dân tộc riêng lẻ. Tiểu thuyết gia người Mỹ Richard Powers cho biết: “Murakami là một trong rất ít các tác giả được đánh giá là có tầm cỡ thế giới”. "Liệu có thể có một nhà văn thứ hai như ông trở thành tác giả ăn khách tại Italy và Hàn Quốc, một hiện tượng văn hóa tại Thổ Nhĩ Kỳ và là một tên tuổi được kính trọng tại Nga và Trung Quốc?”, Powers phát biểu tại hội thảo diễn ra ở Đại học Tokyo. "Bất chấp bất đồng giữa Trung Quốc và Nhật Bản về những vấn đề trong quá khứ, sáng tác của Murakami vẫn được độc giả Trung Quốc đón nhận nồng nhiệt bởi ông nói lên tiếng nói của một thế hệ biết phản ứng trước những bất cập của xã hội tư bản", Lai Ming-chu, người đã chuyển ngữ hơn 30 tác phẩm của Murakami sang tiếng Trung, nhận xét. Còn dịch giả người Nga Dmitry Kovalenin lý giải, Murakami hấp dẫn độc giả các nước Xô viết cũ ở một khía cạnh khác: ông khơi gợi tiếng lòng của một dân tộc bị nhấn chìm như tàu Titanic khi chế độ cộng sản tại quốc gia này sụp đổ. Tại Pháp, cuốn Kafka on the Shore (Kafka trên bờ biển) của Murakami đã tiêu thụ được 48.000 bản kể từ khi được phát hành vào hồi tháng giêng, mặc dù người dân Pháp hoàn toàn không có thói quen mua sách của các tác giả Nhật, dịch giả Corinne Atlan cho biết. Cuối năm nay, Murakami sẽ nhận được giải thưởng văn học Frank Kafka được tổ chức tại Prague (CH Czech). Murakami năm nay 57 tuổi. Ông sinh ra tại thành phố miền Tây Kobe. Ông bắt đầu viết văn khi đã ngoài 30 tuổi. (Nguồn: AFP)

Các bài khác: Thuyền câu của Hemingway có thể được phục chế - Ý Phương (26/03/2006) Joan Clark đoạt giải văn học Newfoundland - H.T. (25/03/2006) Các NXB Pháp ‘ngập’ trong bản thảo - H.T. (25/03/2006) Đề cử giải Văn học thiếu nhi Bisto 2006 - H.T. (24/03/2006) Đọc sách của tống thống để được lên thiên đường - Hà Linh (23/03/2006) Random tăng doanh thu nhờ các sự kiện gây tranh cãi - H.T. (23/03/2006) DBC Pierre không sợ ‘hội chứng cuốn tiểu thuyết thứ hai’ - Hà Linh (22/03/2006) Kết thúc phiên tòa xét xử vụ 'Da Vinci Code' - Hà Linh (21/03/2006) Danh sách best-seller 13-19/3 - H.T. (20/03/2006) Tây Ban Nha cấm 'xuất ngoại' di sản của Miguel de Unamuno - Thanh Huyền (20/03/2006) Thượng Hải trưng bày thơ trên tàu điện ngầm - Hà Linh (18/03/2006) Nhà văn trinh thám vướng vào nghi án giết người - H.T. (18/03/2006) Ba cuốn sách đoạt giải Bancroft - H.T. (17/03/2006) Giải thưởng văn học mới của Dublin - H.T. (17/03/2006) Katherine Paterson đoạt giải văn học Thụy Điển - H.T. (16/03/2006)